traducere și adaptare din limba engleză: Nicu Gecse

– Daneel, robotul meu fidel! Slavă Domnului că ești aici! Scoate-mă din nisipurile astea mișcătoare.

– Trebuie să te informez, partenere Elijah, că tocmai am luat cunoștință, prin rețeaua informațională, despre noile date privind încălzirea globală. Cheltuiala de energie pe care o revendici ar fi un factor care ar contribui la răul întregii omeniri.

– Dar mă scufund. Amintește-ți prima lege a roboticii…

– Programul meu cuprinde acum „Roboții și imperiul“ (1985), a cărui lege zero dă prioritate binelui întregii specii umane.

– Bine, dar experiența mea este vitală omenirii, pentru că…

– Pentru a minimaliza contribuția mea la efectul de seră, îmi deconectez toate sistemele. Clic.

– Ajuu…

Bâlc, bâlc.

(1995)

333 Total Views 3 Views Today