traducere din limba germană: Mihai Eminescu

Neamțul cercetează lucrul tactios, pe dos, pe față.

La surtuc de are pată, el chemia o învață.

Ani întregi mereu citește spre a ști cum se cuvine

Cu ce chip din cât și lână iese petele mai bine.

Dar când știe toate celea,­ cu ce scop le știe toate?

­Când surtucul cu pricina e o zdreanță fără coate!