Author Archives: Ştefan Ghidoveanu

TRADUCERI

Vânătorul – de Avram Davidson

Avram Davidson VÂNĂTORUL În românește de Ștefan Ghidoveanu     Se auzi un zbârnâit, după aceea agitaţie, şi o parte a unui troian de zăpadă ţâşni sub un unghi de 45 de grade — cel puţin aşa se părea —, mistuindu-se în văzduhul de un cenuşiu palid. Orel se opri şi întinse braţul, blocându-i...
citește mai mult »
TRADUCERI

Ursula K. Le Guin – Somnul lui Newton

(În românește de Ștefan Ghidoveanu) Când guvernul Uniunii Atlanticului, cel care garantase în secret proiectul Companiei SPES, a căzut în Cupa Saltului Anual, Maston şi oamenii săi erau deja pregătiţi; imediat, bunurile Companiei, documen­tele şi membrii săi au fost trecuţi peste graniţă, în Statele Unite ale Americii. După o regrupare făcută în pripă, folosindu-se...
citește mai mult »
Editorial

eDick-torial

„Sunt prea sărac să-mi permit să cumpăr lucruri de proastă calitate.“ Foarte bine! Cu PHILIP K. DICK aţi încercat?  Orice s-ar putea spune despre PHILIP K.(indred) DICK (1928-1982),  numai faptul că era un ins obişnuit, nu. Păi uitaţi-vă un pic şi la anii între care a trăit — n-aveţi senzaţia de oglinzi paralele? Că...
citește mai mult »
TRADUCERI

Philip K. Dick – Afară, în grădină

— Acolo e, spuse Robert Nye. La drept vorbind, stă în locul ăla mai tot timpul. Chiar şi când vremea e urâtă. Chiar şi când plouă. — Înţeleg, zise Linquist, prietenul său, dând din cap afirmativ. Cei doi împinseră poarta şi păşiră afară, pe prispă. Aerul era cald şi proaspăt. Se opriră şi inspirară...
citește mai mult »
TRADUCERI

Philip K. Dick – Ajustorii

Era o dimineaţă luminoasă. Soarele strălucea deasupra trotuarelor şi a peluzelor proaspăt stropite, reflectat în mii de scântei de automobilele din parcări. Funcţionarul apăru cu un mers grăbit, frunzărindu-şi în trecere instrucţiunile, lovind uşor paginile şi încruntându-se. Se opri un moment în faţa unei căsuţe verzi, acoperite de stucaturi, apoi se întoarse din drum...
citește mai mult »