Archives for TRADUCERI - Page 9

CLASICI

DRACUL ÎN CLOPOTNIŢĂ

de Edgar Alan Poe traducere de I.L. Caragiale Ce oră este? Vechie întrebare       Toţi ştiu, într-un mod însă vag, că cel mai frumos loc din lume este – sau era, vai! – orăşelul olandez Vondervotteimittis. Poziţia lui fiind cam retrasă de toate drumurile mari, situat într-o poziţie, ca să zic aşa,...
citește mai mult »
CLASICI

Motanul negru

de Edgar Alan Poe Traducere şi adaptare : Nicu Gecse        Nu mă aştept şi nici nu cer să mi se dea crezare pentru deliranta şi, totuşi, modesta relatare pe care sunt pregătit s-o aştern pe hârtie. Într-adevăr, aş fi nebun să am aşteptări într-un caz în care simţurile mele înseşi resping ceea ce...
citește mai mult »
FICŢIUNE

Păpuşa

Titlul original: 人形(Ningyō) 1992 Traducere şi adaptare din limba japoneză: Nicu Gecse    Slujitoarea trecea prin casă ca un duh ocrotitor, dereticând liniştită, cu privirea în gol şi cu mintea eliberată de oboseala vreunui gând. Purta un kimono gri-deschis, pe ale cărui mâneci erau imprimate patru cercuri mari, de mărimea unei crizanteme înflorite. Cercul...
citește mai mult »